NETFLIX 剧集
不要！
No, no! No!
她在哪里？他们在怎么找她？
Where is she? What are they doing to find her?
警方正重点调查她给我打电话的区域
The police are focusing on the area she called me from.
They're appealing to witnesses.
-Searching CCTV from buses and shops.
听着 我们会找到她的
Hey. Hey! We will find her.
为什么是艾拉？
Why Ella?
这是针对军情六处的
It's aimed at MI6. All right?
他们也袭击了安吉利斯 所以不是针对个人的
They attacked Angelis too. It's not personal.
-Christ, Adam! -Sorry. I don't mean--
-天啊！ -我不是说…
-她是我们的女儿 当然是针对个人 -我知道 我只是说…
-She's our daughter. It's personal. -I realize that. I'm just saying--
-卡勒姆也有危险吗？ -没有
-Well, is Callum at risk as well? -No. I…
我…我不知道 我…
I don't know. I--
Why didn't they… Why didn't they come for you?
他们为什么不… 他们为什么不对你下手？
这就是他们对我下手的方式！
This is them coming for me!
亚当 是谁？谁是幕后主使？
Adam, who is this? Who's doing this?
And don't give me any shit about official secrets. I need to know now.
别拿官方机密那套狗屁来糊弄我 你必须马上告诉我
我…
-I--
抱歉 我得接这通电话
Sorry, I have to take this.
Where is she, Kara?
她在哪里？你在耍什么花招？
-What the fuck kind of game is this? -Hey, hey, hey.
-嘿 她不在我手上 -我不相信你
-I don't have her. -I don't believe you.
我从没骗过你 亚当
I've never lied to you, Adam. If I'd taken your kid, you'd know why.
如果我带走了你的孩子 我会告诉你原因的
听着 我现在进入了警方的服务器 我在看所有能获取的录像
Look, I'm in the police server right now and looking at all the CCTV I can get.
看不到她的踪迹
There's no sign of her.
手法很专业 还有别的人在搞鬼
This was a professional job. There's someone else at play here.
胡扯 谁？
-Bullshit. Who? -I don't know yet.
我暂时还不知道 但我可以帮你找到艾拉
But I can help you find Ella.
我不相信你 卡拉
I don't-- I don't trust you, Kara.
现在你需要我
Right now, you need me.
这样你就可以继续 把我当你的线人了？
What, so you can keep working me as an asset?
不用了 谢谢
No, thanks.
你等着我来收拾你
I'm coming after you.
对 说吧
Yeah, go ahead.
这是断电零零号
This is Black Guard zero-zero.
我们确ren了她的船的位置 队伍已经就位
We've located her boat. Team's in place.
区域已经守好了
Area's secure.
请下令 完毕
Say the word. Over.
这是非正式任务
This is off the books.
-不会记录在案 -收到 长官
-No records. -Copy that, sir.
你们可以行动了
You have a green light.
准备行动 待命
Engaging now. Stand by.
我女儿在那里吗？
Is my daughter there?
否定 待命 我们在处理 长官 肯定有人住在这里
Negative. Stand by.
-Oh fuck… -We're on it, sir.
-Someone is definitely living here. So find her.
那就把她找出来
There's no one on board. They've gone, sir.
船上没有人 人已经走了 长官
妈的
Fuck.
拜托了 亲爱的 吃几口就好
Come on, love. Just a few bites.
艾拉什么时候回家？
When's Ella coming home?
她知道我们在找她 对吗？
She does know we're trying to find her, doesn't she?
噢 亲爱的
Oh, sweetheart.
她当然知道
Of course she does.
Oh…
吃吧 吃了会好受点
Eat. Make you feel good.
Whew.
抱歉 女士 你介不介意我…
Sorry, ma'am. Do you mind if I…
没问题 请便
Yeah, sure. Please, help yourself.
谢谢
Thanks.
-要牛奶吗？ -好的
-Milk? -Uh, yeah.
He's holding up pretty well considering the circumstances.
情况这么严重 他还算淡定
是啊
Yeah.
我要去洗衣服 你能帮我看他一会儿吗？
I have some laundry to do. Do you mind keeping an eye on him for a second?
没问题
No problem.
手法很专业 还有别的人在搞鬼
This was a professional job. There's someone else at play here.
胡扯 谁？
Bullshit. Who?
我暂时还不知道 但我可以帮你找到艾拉
I don't know yet.
But I can help you find Ella.
我不相信你 卡拉
I don't trust you, Kara.
现在你需要我
Right now, you need me.
迪迪 有人带走了艾拉
Dede, someone's taken Ella.
什么？什么时候？
What? When?
昨晚
Last night.
And then Adam got a call, but he wouldn't answer it in front of me.
然后亚当接到一个电话 但他非得背着我聊
他是去外面接的 对方是个女人
He took it outside. It was a woman.
你录音了？
You recorded him?
不管他现在说什么 我都不能信
I can't trust anything he's telling me now.
有蹊跷 她说话带口音
Something's going on. Uh, she had an accent.
是东欧口音 也许是俄罗斯口音
Eastern European, maybe Russian.
He called her Kara.
他叫她卡拉
他们聊了什么？
What did they talk about?
聊怎么把艾拉找回来
Just getting Ella back.
他陷入了麻烦 迪迪 我心里很清楚
He's caught up in something, Dede. I know it.
我不知道该怎么办 我就是很担心我们的女儿
I don't know what the fuck to do. And I'm just so worried about our girl.
我需要你的帮助
I need your help.
玛迪 我不是来度假的
Maddy, I'm not here on vacation.
什么意思？
What do you mean?
因为你是我的朋友 我也很爱你 所以我才自愿报名参加这份任务
I volunteered for this assignment because you're my friend, and I love you.
任务？
Assignment?
我很担心你
I was worried about you.
中情局一直在监视 亚当是如何一步步爬升的
The CIA has been watching Adam's rise.
他升得很快 取得了一连串的情报胜利
It's meteoric. A string of intel wins, our best agents are missing.
连我们最厉害的特工都没拿到情报
现在他成了 军情六处史上最年轻的局长
And now he's the youngest-ever head of MI6.
迪迪 这是怎么回事？
Dede, what the hell is this?
我们认为亚当变节了
We think Adam's been compromised.
自从他在巴库 进行了大使馆救援行动之后
Ever since Baku, when he saved the embassy.
我们认为他是在那时遇到了联络人
We think that's where he met his contact,
从那时起 对方就给他提供情报 现在他们来讨债了
that they've been feeding him intel ever since, and now they've come to collect.
不 你也了解亚当
No. You know Adam.
不！
No!
玛迪 亚当卷入的事情 可能会将你的家人置于危险之中
Maddy, your family are in danger because of something Adam might be caught up in.
告诉我你没有利用 赫尔曼德发生的事情
Tell me that you're not using what happened in Helmand
来操纵我
to manipulate me right now.
你救了我一命 我非常感恩
You saved my life, and I'm very grateful.
我永远都没办法报答你 但我不是你的线人
There's nothing I could do to repay you.
But I'm not your fucking asset.
我只是想再次拯救你
I'm just trying to save you again.
我们得见面
We gotta meet.
我需要那份录音
I need that recording.
长官 我更换了你的护卫小组成员
Sir, I've made some changes to your security detail.
-彼得巴恩斯 -幸会
-PS Peter Barnes. -Good to meet you.
-幸会 -我把他从克拉伦斯府挖来了
-Likewise. -I poached him from Clarence House.
-我们得谈谈日程安排 -我把你的日程清空了
-We need to talk about the schedule. -I've cleared your diary.
让我把不重要的事情都取消 专心找你女儿吧
Let me take everything that isn't essential.
-Concentrate on finding your daughter. -Thanks. I appreciate that.
谢谢 我很感激
外交大臣在等你 她坚持要当面做简报
The foreign secretary's waiting for you.
She insisted on a face-to-face briefing.
亚当 我感到很难过 我无法想象你有多难受
Adam, I'm so sorry. I can't imagine what you're going through.
谢谢你 部长
Thank you, Minister.
我已经请助理总监向我们汇报了
I've asked the assistant commissioner to brief us both.
我需要知道这对国家安全 可能会带来什么影响 所以…
I need to know what implications
this situation might have for national security, so…
-有目击者吗？ -绑架发生前有几个人看到她
-You have any witnesses? -A few sightings prior to the abduction.
当然了 虽然不该问
Of course, I know better than to ask
但我想知道这是否跟 军情六处正在进行的行动有关
if this is connected to an ongoing MI6 operation.
但考虑到马丁爵士和现在这起事件
But given Sir Martin and now this
我们需要更多地插手你的官方通讯
there are limits as to how much we can intrude on your official communications.
所以一旦绑架者跟你联系了 你必须通知我们
So as soon as the kidnapper makes contact, you have to inform us.
明白了
That's understood.
丽贝卡 你可以先去忙了
We'll let you get on, Rebecca.
我觉得你应该考虑回避一下
I think you need to consider stepping aside.
-That's not gonna happen. -Adam.
不可能
亚当 要让带走艾拉的人 安全放她回来 对方肯定会索求回报
Whoever took Ella will want something for her safe return.
你觉得我会跟他们谈判？
You think I'd negotiate?
如果你想让她活着回来 你可能不得不跟对方谈
You may have to if you want her back alive.
听着 回避不会对你的名声造成影响
Look, this is no slight on you.
-为了要回孩子 我什么都愿意做 -我能搞定
-I'd do anything to get my kids back. -I can handle this.
不行 你在感情用事
No, you're emotionally involved.
那可能会影响你做出客观决策
That could compromise your objectivity.
在把我女儿救回来之前 我哪儿都不去
I'm not going anywhere until I get my daughter back.
If you want me gone, you have to fire me
如果你想让我走 就炒了我吧
但现在正值选举拉票期间 这样做形同赌博
which, in the middle of a leadership campaign, is a hell of a roll of the dice.
决定权在你手里 女士
It's your call, ma'am.
看到普通人展现出同情心 去帮助同胞
It's uplifting to see the compassion of ordinary people
非常振奋人心
helping their fellow citizens.
我支持这些举动
I support that.
我领导的政府
And a government led by me
会认识到慈善要从家开始
would recognize that charity begins at home
最后也会流回家里
-and ends at home.
我们应该减少向国外援助的开支
We should be cutting up the foreign aid credit card
跟北约及类似的组织重新协商
and rewriting our deals with NATO and the like.
让我们停止 将大家的血汗钱挥霍到国外去
Let's stop frittering away your hard-earned money abroad
因为这笔钱在国内能花得更有意义
when it could be spent more usefully at home.
Thank you.
怎么样？还行吗？
How was that? All right?
我当了你的安保人员五年 但从来没走进过这里
Five years working your protection detail
and I never once stepped foot in here.
Little Bee, what do you want?
小蜜蜂 你想要怎么样？
我五分钟后有场竞选会议 你要快点说
I've got a campaign meeting in five minutes. Talk fast.
你说我可以随时来找你帮忙
You said I could always come to you for help.
那只是客套话 卡拉
I was being polite, Kara.
我失去了一切 钱和硬件都没了
I've lost everything. Money, hardware.
我需要找个地方躲一躲
I need somewhere to lie low.
还需要现金和一辆干净的车
And cash. A clean vehicle.
我现在的身份很特殊 不能被别人看见我跟你说话
I can't be seen talking to you. Not with everything I'm into.
罗伯特柯比要竞选首相 我在资助他的竞选工程
I'm funding Robert Kirby's campaign to be PM.
现在时机不合适
Now is not the time.
我喜欢你 卡拉 但…
I'm fond of you, Kara, but…
我得走了
I have to go now.
喜欢个鬼！
Fuck your fondness!
我努力了好几年的时间 才达到今天的位置
It took me years to work myself into this position
也没捞到什么好处
and I don't have anything to show for it.
我要继续留在游戏里面 你明白了吗？
I need to stay in the game. You got it?
什么游戏？你惹上了什么麻烦？
What game? What have you got yourself into?
我给马丁安吉利斯下了毒 这是为了利用他的副手获取情报
I poisoned Martin Angelis to use his deputy and gain some intel.
他的女儿被绑架了
His daughter has been kidnapped.
如果我能把她救回来 他就会把我想要的一切给我
If I can get her back, he'll give me anything I want.
不好意思 神父在吗？ 我想私下跟他谈谈
Excuse me, is the Father around? I'd like a word.
我不会说英语
I don't speak English.
关于外交大臣 外面有传言
There's a rumor about the foreign secretary.
她叫奥黛丽格拉茨 是柯比的竞争对手
Audrey Gratz, Kirby's opponent.
我试过找证据 但无法进一步证实
I've tried to get evidence, but I can't substantiate it.
这种事情只有军情六处知道了
But if anyone knows, it will be MI6.
我会帮你
I'll stake you.
但我需要拿到 军情六处所有关于她的资料
But I need anything they have on her.
然后你会怎么样？
And then what?
你要把你的朋友柯比 送进唐宁街十号吗？
You're gonna put your pal Kirby into Number 10?
他是个好人
He's a good man.
他知道如何报答忠心
And he knows how to repay loyalty.
成交吗？
So, do we have a deal or not?
来吧 亲爱的
Come on, love.
女士
Ma'am.
他需要走去商店 呼吸新鲜空气
He needs some fresh air and a walk to the shops.
我答应给他买糖果和一本漫画书
I promised him a comic and sweets.
也许我们可以派人去
Maybe we could send someone.
弗兰克 他现在需要 过一点正常的生活 拜托了
A bit of normality's what he needs right now, Frank, please.
我们十分钟后就回来
We'll just be ten minutes.
我们要离开家里了
We're leaving the house.
我去买点晚餐的食物 你能帮帮他吗？
Could you give him a hand while I grab some things for dinner?
-女士 请不要走太远 -我明白
-Please stay close, ma'am. -Yeah. I understand.
虽然我来了 但这不意味着我相信 你说的关于亚当的事是真的
Just 'cause I'm here, it doesn't mean I believe what you say about Adam.
把录音给我
Give me the recording.
我需要你帮我们找到艾拉
I need you to help us find Ella.
我收到了严格的命令 要我观察亚当 我在外国领土行动
I got strict orders to observe Adam.
-I'm operating on foreign soil. -Just use the contacts you have.
动用一下你的关系就好
我不能失去她
I can't lose her.
好吧
All right.
好的
Okay.
给
Here.
找出跟他打电话的那个女人的信息
Find out anything you can about the woman he spoke to on the phone.
-妈 -嗨
-Mum. -Hi.
这里面还送一个机器人玩具
This one has a free robot toy in it.
看啊 看起来不错
Oh God, look at that. Yeah, looks good.
-你想要吗？ -对 好的
-Do you want it? -Yeah. Cool.
（卡）
-有什么新消息？ -新的目击者
-What have you got? -A new witness.
在艾拉被绑架的事发地附近 有个跑步的人见过一辆蓝色面包车
A jogger saw a blue van in the vicinity of Ella's abduction.
对方无法辨认出乘客 但可以清楚描述出司机的面貌
There was a passenger they couldn't make out
but they gave a good description of the driver.
把电脑模拟画像放出来
Put the e-fit up.
我们已经把照片发出去了 看看线人是否能提供名字
We've gone out with this. We're working our informants for a name.
喂？
Yes, hello?
你的手下过来探访的时候 我没在家 太抱歉了
Sorry I wasn't home when your boys came to visit.
你在哪里？我女儿在哪里？
Where are you? Where's my daughter?
我查到了绑架艾拉的人的身份
I've got an ID on the man who kidnapped Ella.
我用俄罗斯情报局的服务器 查了电脑模拟画像
I ran the e-fit through the SVR server.
Tell me. I'm in the control room. I'll feed it in.
告诉我 我现在在控制室 我把情报输进去
别人问情报是哪里来的时候 你要怎么说？
And when they ask you where you got it from, what will you say?
这不重要 告诉我就行了
It doesn't matter. Give it to me.
这对我很重要 亚当
It matters to me, Adam.
我们必须见一面
We have to meet.
但一定是以我们以前的方式进行 这是规矩
But it must be like we used to do it. House rules.
你的俱乐部 一小时后
Your club. One hour.
（这是电脑合成图像 不是照片）
我要去参加一场部长级会议
I, uh, have a ministerial meeting I have to attend.
-喂？ -我收到了一条线索
-Yeah? I've got a lead.
-我在去找艾拉的路上 -谢天谢地
-I'm on my way to find Ella. -Oh, thank God.
我要带她回家 噩梦快结束了 亲爱的
I'm gonna bring her home. It's nearly over, love.
我要单独去处理这件事 可能需要几个小时
I need to deal with this one-on-one. Might take a few hours.
我在这里等 先生
I'll wait here, sir.
-需要完全保密 -明白了
-I need complete discretion. -Understood.
-嗨 下午好 -嗨
-Hi. Can I help you? Hi.
谢谢
Thank you.
没带保镖 没有录音装置 她在谁手上？
I'm clean. Who's got her?
系好安全带
Buckle up.
Yeah?
喂？
Right.
好
是时候转移女孩的位置了
Time to move the girl.
-是这里吗？ -是的 等等
-Is this it? -Yep. But wait. Wait, wait.
你不知道要面对的是什么情况 抓走她的人是凯尔米尔斯
You don't know what you're dealing with. The man who took her is Kyle Mills.
他为乔安艾林森工作
He works for Joanne Allinson.
Bring the car round the front.
把车开到前面
乔安艾林森经营着一家运输公司 还有一份利润丰厚的副业
Joanne Allinson runs a haulage company with a lucrative sideline
非法带人进出本国
bringing people in and out of the country illegally.
她被雇来带走艾拉？
She was hired to take Ella?
有人愿意付高价 找人好好完成这份差事
Somebody wanted the job done right, and they were willing to pay for it.
乔安的公司租下了四楼的单元
Joanne's company leases the unit on the fourth floor.
-我留在车上把风 -好的
-I'll stay with the car, keep a lookout. -Yep.
-Understood.
明白
女士 有监控录像显示 嫌疑人就在该地址
Ma'am, we've got CCTV confirming the suspect is at the address.
这是控制室 我下令 召集紧急响应小组
This is Control. I'm giving an order for an urgent response unit.
劳伦斯绑架案的嫌疑犯 在德文克罗夫特街上
Suspect in Lawrence kidnapping located at Devoncroft Row, E18 1JD.
邮编是E18 1JD
有事吗？
Can I help you?
她在哪里？
Where is she?
-你他妈是谁？ -把她交给我 乔安
-Who the fuck are you? Give her to me, Joanne.
请救救我
Please help me.
跟我来 来吧
Come with me. Come on.
-Be careful of the steps.
下楼小心点
没事的
It's okay. It's okay.
艾拉？
Ella?
卡拉？
Kara?
你和我在一起很安全 别担心 我们得快点走 好吗？
You're safe with me. Don't worry.
-We have to do this quickly, okay?
我要我的爸爸
I want my dad.
Oh--
该死！
Fuck!
-长官？ -我在东伦敦的德文克罗夫特街
-Sir? -Pete, I'm in Devoncroft Row, East London.
过来
-Get over here.
Ma'am.
夫人
没关系 这是我朋友迪迪
It's-- Uh, it's okay. It's my friend, Dede.
夫人 她不在名单上
Ma'am, she isn't on the list.
抱歉 弗兰克 这事不会再发生了
Sorry, Frank. It won't happen again.
谢谢
Thanks.
好 告诉我 怎么了？
Okay. Tell me. What is it?
警方追踪到了艾拉 她在东伦敦的某个地方
The police tracked Ella to a location in East London.
他们赶到那里时 她已经不在了
When they got there, she was gone.
亚当打来了 没关系 没事的 亚当？
It's Adam. It's okay. It's all right. Adam?
-小玛 -你找到她了吗？
-Mads. Have you got her?
还没等我找到她 她就被人带走了
I didn't get to her. Someone else took her.
什么意思？ “她被人带走了”是什么意思？
What do you mean? What do you mean, someone else took her?
我不明白 你追踪到了她的位置
I don't understand. You-- you tracked her down.
-我看到她了 -那你也会看到谁带走了她
-I saw her. -Well, then you saw who took her!
没看清楚
-Not clearly.
来吧 没关系 过来
Come on. It's okay. Come here.
If he found Ella before the police did, he must've had help.
如果他比警方更早地找到了艾拉 那肯定有人帮他
要是能看清楚她的面貌就好了
I just wish I could see her more clearly.
他真的从没提起过她吗？
He's really never mentioned her?
No.
没有
看看他们在一起的样子
Look at them together.
玛迪 每个人都有秘密
Maddy… everybody has secrets.
唯一的区别是当真相浮出水面时 破坏力会有多强
The only difference is the damage they do when the truth comes out. And…
真相必须浮出水面
it has to come out.
你知道的
You know that.
这不是他的真实身份
-This isn't who he really is. -You fought for your country.
你为自己的国家而战
你愿意用你的生命来保护它
You were willing to protect it with your life. That--
It has to mean something.
那一定有什么特殊意义
亚当是怎么升上来的不重要
It doesn't matter how Adam got here.
他现在越界了
He's crossed over now.
You gotta think of yourself.
你得为自己和孩子们着想 想想怎么样对他们最好
And the kids, what's best for them.
我想的只有这事
That's all I think about.
Okay?
可以吗？
你是谁？
Who are you?
我和你爸爸一起工作 是老朋友了
I work with your dad. We go way back.
Where is he? Will you take me to him?
他在哪里？你能带我去找他吗？
我们得低调一点 直到安全为止
We have to lie low until it's safe.
不 我想回家 拜托你带我回家吧
No, I want to go home.
-Shh, shh. -Please just take me home.
别担心 小宝贝 你听着
Don't worry. Katyonak, look.
看到了吗？你在这里很安全
-You see? We're safe here.
好吗？
All right?
来 你饿了吗？
Here. You hungry?
我想…
I think…
在这里
Here it is.
你喜欢巧克力吗？
You like chocolate?
It's gonna be all right.
会没事的
-你叫什么名字？ -卡拉
-What's your name? -Kara.
等你见到你爸爸 可以随便问他关于我的事情
You can ask your dad all about me when you see him.
那是谁？
Who's that?
这个女孩其实和你一样大
This girl is actually your age.
她叫法里哈 她有个弟弟叫库什 是切尔西的粉丝
Fariha. She's got a brother, Kush, who's a Chelsea fan.
我刚给他寄了一件足球衫
I just sent him a football shirt.
他们是你的孩子吗？
Are they your kids?
不是
No.
是我朋友们的孩子
My friends'.
但为了他们和他们的家人 我什么都愿意做
But I'd do anything for them.
And their families.
把你的巧克力吃了 我要接这通电话 好吗？
Eat your chocolate. I need to take this, okay?
-喂？ -你他妈在哪里？
-Hello? -Where the fuck are you?
跟你女儿聊得很开心
I'm having a nice chat with your daughter.
她是个很棒的女孩
She's a great girl.
你在玩什么游戏？
What are you playing at?
如果你想抢走她 为什么还要带我去？
Why take me with you if you were planning to snatch her?
我需要向你证明 最初带走她的不是我
I needed to prove to you that I didn't take her in the first place.
你应该相信我的
You should've believed me.
我跟你说了 你不是我的首要任务 她在哪里？
You are not my priority here. I told you. Where is she?
很安全
Safe.
等我拿到需要的东西 我就把她还给你
You'll get her back after I get what I need.
这就是我的意思 亚当
This is what I was talking about, Adam.
I help you. You help me.
我帮你 你帮我
我告诉过你 巴库文件夹里 什么都没有
I told you, there's nothing in the Baku files.
我还需要别的东西
There's something else I need.
关于奥黛丽格拉茨的情报
Intel on Audrey Gratz.
不 她很干净 我们什么情报都没有
No, she's clean. We don't have anything.
也许不在官方记录里
Maybe it's not in the official records.
但你可以帮我拿到
But you can get it for me.
一份关于格拉茨的文件 然后我就把艾拉还给你 代价不大
One file on Gratz, then you get Ella back. It's a small price.
也许根本不存在
It might not even exist.
肯定存在
It exists.
你撞上我可真是幸运
-You're lucky you caught me.
我只是回来换身衣服
I only popped back for a change of clothes.
正准备回医院了
I'm about to head back to the hospital.
他怎么样？
-How is he? -He's worried about you.
他很担心你
他听说了艾拉的事
He's heard about Ella.
我为你感到难过 亚当
I'm so sorry, Adam.
太糟糕了
It's awful.
Is there any news?
有什么消息吗？
知道她在谁手上吗？
You know who has her?
我也知道该怎么做才能把她救回来
And I know what I need to do to get her back.
一条情报
A piece of intel.
我觉得马丁可能会把这条情报留在家 放在这样的文件夹里
Something I think Martin might have kept here at home in a file like this one.
他从没跟我谈过工作
He never talked to me about work.
从来没有？
Never?
玛迪肯定担心坏了
Maddy must be beside herself.
还有卡勒姆
And Callum.
玛丽 马丁中毒时
Mary, when Martin was poisoned
他正和最高法院院长 兰伯特勋爵吃午饭
he was having lunch with the President of the Supreme Court, Lord Lambert.
他带了这个文件夹 里面全是已泄露的情报
He had this file with him. It's full of compromising intel.
封面有序列号 是马丁的字迹
It's got a serial number on the front in Martin's handwriting.
I have reason to believe he kept similar files here at home.
我有理由相信 他在家里藏有类似的文件夹
我很抱歉要这么问你 但我需要看那些文件
I'm sorry to ask, but I do need to see those files.
And I think you know where they are.
我想你知道文件放在哪里
难道不是吗？
Don't you?
我早猜到会有这么一天
I knew this day would come.
听着 这是潘多拉的盒子
It's Pandora's box, you know.
我只需要一份文件
I only need one.
如果还有别的办法 我就不会问你了
If there was any other way, I wouldn't be asking.
-我得给马丁打电话 -如果你打电话给他 他肯定不会同意
-I'll have to call Martin. -If you call him, he will say no.
然后我女儿的生死就是由你来决定了
And then my daughter's life is in your hands.
这样不会有好结果的
Nothing good can come of this.
你得把这道门拉到一边 太重了 我拉不开
You need to pull this across. It's too heavy for me.
他把文件放在这里 给你五分钟时间
He keeps them in here. You've got five minutes.
谢谢
Thank you.
（表现报告 A-G）
（格雷茨 奥黛丽）
（死亡）
（临终关怀医师）
我拿到文件了
I've got the file.
博罗市场 晚上九点 一个人来
Borough Market, 9:00 p.m. Come alone.
要是有任何安保人员的踪迹 艾拉就回不去了
Any sign of your security, and you don't get Ella back.
（劳伦斯 亚当）
（致命暴乱发生后 英国官员逃离巴库大使馆）
（备忘录）
（中情局嫌疑人-亚当劳伦斯）
搞什么鬼？
What the fuck?
（可能向外国特工泄密）
（无论任何情况 此文件都不可外传）
小玛？
-Mads?
她在哪里？ 你带她回来了吗？她在哪里？
Where is she? Did you bring her? Where is she?
我手下有一名特工 正在帮我确保她被释放
One of my agents is helping me secure her release.
-什么时候？ -坐下
-When? -Sit down.
-We have a time and a place.
-我们安排好了时间和地点 -为什么不能是现在？
-Why isn't this happening now? -Maddy. Please, sit down. Listen to me.
请你坐下 听我说
对方是卧底 所以我不能冒险 暴露对方的身份
They're undercover, so I can't risk exposing them
所以不能带安保人员过去
which means I can't take my security detail with me.
我需要让他们认为 我跟你一起在家里
I need them to think that I'm here at home with you
这样我就能独自溜出去了
so I can slip out alone.
我跟你一起去
I'm gonna come with you.
好 你在车上等着
Okay. Wait here.
-为什么？ -可能会有危险
-Why? -It might not be safe.
你说是你手下的特工
You said it was one of your agents.
小玛 我不想吓到对方 我很快就回来
Mads, I don't wanna spook them. I won't be long.
让表继续跳 我马上回来
Keep the meter running. I'll be right back.
艾拉在哪里？
Where's Ella?
很近 先把格拉茨的资料给我
Close. Give me the Gratz file first.
What are you gonna do with it?
你要用来干什么？
不关你的事
That's not your concern.
你知道她在竞选首相 处于领先地位
You know she's running for office. She's the front-runner for prime minister.
如果你想把艾拉要回来 你知道该怎么做
You know what you have to do if you want Ella back.
我把她放到南华克桥附近 你不用担心
I'll drop her near Southwark Bridge. You don't need to worry.
-搞定了吗？ -搞定了
-Is it done? -Yeah.
麻烦到南华克大桥
Southwark Bridge, please.
Ella?
艾拉？
爸爸！
Dad!
-Thank goodness.
真的很对不起
I'm so sorry.
（秘密情报局）
谢谢你过来
Thank you for coming.
这是怎么回事 亚当？ 我一大早就要上法庭了
What the hell is this, Adam? I'm in court first thing.
-我很重视你的建议 -凌晨三点？
-I value your advice. -At three in the morning?
吉特 我能信任的人不多
I don't have many people I can trust, Kit.
拜托
Please.
36小时前 我女儿被绑架了 我不知道谁是幕后主使
My daughter was kidnapped 36 hours ago. I don't know who by.
我交出了外交大臣的情报 才把她要了回来
I handed over intelligence on the foreign secretary to get her back.
情报是我从 马丁安吉利斯爵士那里获取的
I obtained it from Sir Martin Angelis
他那里藏有很多泄露的情报
who has a cache of compromising intel
英国政府机构里所有人的资料都有
on everyone in the British establishment
包括我自己
myself included.
我把档案交给了前俄罗斯间谍
The agent I handed it to is a former Russian spy.
我想档案会被用来 影响首相选举的结果
I imagine it'll be used to affect the outcome of the leadership election.
这是我的辞呈
My letter of resignation.
我还没有签名
I haven't signed it yet.
-你打算把辞呈公开吗？ -我不想这样对待我的家人
-Do you intend to go public? -I don't wanna do that to my family.
我必须保护他们
I have to protect them.
现在已经晚了
It's a little late for that.
叛国罪可判无期徒刑
Treason carries a life sentence.
你妻子知道吗？
Does your wife know?
当然不知道
Of course not.
很好 如果她知道 可能会有共谋罪的嫌疑
Good, because if she did, she could be guilty of conspiracy.
我希望能达成协议
I'm hoping a deal can be made.
什么协议？
What kind of deal?
以情报换取自己免受起诉
Immunity from prosecution in exchange for information.
-你有安吉利斯的文件夹吗？ -没有
-Are you in possession of Angelis's files? -No.
-你知道俄罗斯特工在哪里吗？ -她失踪了
-Do you know where the Russian agent is? -She's gone to ground.
那你得找到她并揭穿她
Then you've got to find her and expose her.
我拿到了你要的文件 都准备好了
I've got your file. You're all set.
很高兴你还是那么厉害 小蜜蜂
Nice to see you haven't lost your touch, Little Bee.
让安吉利斯上钩 然后拿到文件
Get Angelis on the hook and then get the files.
只有这样才能保护你的家人
It's the only way to protect your family.
字幕翻译：张嘉晴